필리핀에서 한국의 새마을 운동을 전개 하는것 같습니다. 필리핀에 봉사 하실때 참고 하시기를 바랍니다.

Sino pang magdadamayan
시노 빵 막다다마얀
누가 그들을 배려한다는 것인가요?

Kundi tayo tayo rin?
꾼디 따요 따요 린?
우리 이외에?

Kung may pagkakataong tumulong
꿍 마이 빡까까따옹 뚜무롱
만약 도울 찬스가 있다면

Huwag palampasin
후왁 빠-람빠신
간과하지 마세요.

Simulan na ang magtanim
시물란 나 앙 막따님
씨를 뿌리는 일을 시작합시다.

Ng mabubuting gawain
낭 마부-부띵 가와인
좋은 행동의

Dahil sino pang aani
다힐 시노 빵 아아니
왜냐하면 누가 그것을 수확 할 수 있을까요?

Kundi tayo tayo rin
꾼디 따요 따요 린~
우리 이외에..

Kung dumaraing ka
꿍 두마라잉 까
당신이 불만을 느낄 때

Masdan mo ang musmos
마스단 모 앙 무스모스
그 어린 아이에게 관심을 가져요

Gusto sanang mag-aral
구스또 사낭 막-아날
공부를 하고 싶다며 바라고 있습니다

Ngunit nanlilimos
낭우잇 난닐리모스
그렇지만 노동을 계속 하고 있습니다.

Kung nagigipit ka
꿍 나기기삔 까
네가 어렵다고 느낄 때

Masdan mo ang dalaga
마스단 모 앙 달라가
그 소녀에게 관심을 가져봐요

Di maabot ang pangarap
디 마아봇 앙 빤가랍
자신의 꿈에 손이 닿지 않습니다

Dahil babae siya
다힐 바바에 시야
왜냐하면 그녀는 여자니까요

Bawat tao'y may problema
바왓 따요이 마이 쁘로블레마
사람 각자는 문제를 떠안고 있습니다

Ngunit bawat tao'y may lakas
낭우닛 바우앗 따요이 마이 라까스
그렇지만 사람 개인은 힘을 가지고 있습니다

Magsikap ka, magsama-sama
막시깝 까 , 막사마-사마
힘내세요, 모두 손를 잡아요

Lahat ng iya'y may lunas!
라핫 낭 이와이 마이 루나~스
그것들 모든 일에는 개선책이 있습니다

Sino pang magdadamayan
시노 빵 막다다마얀
누가 그들을 배려한다는 것인가요?

Kundi tayo tayo rin?
꾼디 따요 따요 린?
우리 이외에?

Kung may pagkakataong tumulong
꿍 마이 빡까까따옹 뚜무롱
만약 도울 찬스가 있다면

Huwag palampasin
후왁 빠-람빠신
간과하지 마세요.

 Simulan na ang magtanim
시물란 나 앙 막따님
씨를 뿌리는 일을 시작합시다

Ng mabubuting gawain
낭 마부-부띵 가와인
좋은 행동의

Dahil sino pang aani
다힐 시노 빵 아아니
왜냐하면 누가 그것을 수확 할 수 있을까요?

Kundi tayo tayo rin
꾼디 따요 따요 린
우리 이외에

Kung nalulungkot ka
꿍 나루룽곳 까
네가 슬플 때~

Masdan ang isang ina
마스딘 앙 이상 이나
그 엄마에게 관심을 가져봐요

Di mabigyang buhay
Ang sanggol niyang dala
디 마빅양 부하이
앙 상골 니양 다라
안고있는 아기에게 생명을 주지 않습니다

Kung nangungulila
꿍 난군굴리아
외로울 때

Masdan ang may sakit
마스단 앙 마이 사낏
병든 사람에게 관심을 가져보세요.

Hangad niya'y unawa
한갇 니야이 우나와
마음의 버팀목을 갖고 싶다고 바라고 있습니다

Ngunit walang lumalapit.
낙운잇 와랑 루마라삣
그렇지만 아무도 가까워지지 않습니다

Bawat tao'y may problema
바왓 따요이 마이 쁘로블레마
사람 각자의 문제를 떠안고 있습니다

Ngunit bawat tao'y may lakas
낭우닛 바우앗 따요이 마이 라까스
그렇지만 사람 각자가 힘을 가지고 있습니다.

*유튜브에 가시면 원곡을 들으실 수 있습니다.