[아띵의따갈로그교실]당신에게 반했습니다
페이지 정보
글쓴이 :
코리아포스…
댓글 16건
조회 3,964회
작성일 11-06-13 13:55
본문
Nahihi bang ako sa iyo. / Nahuhumaling ako sa iyo.
나히히방 아꼬 사 이요./ 나후후마링 아꼬 사 이요.
[나는 당신에게 반했습니다. / 미쳤습니다.]
※I’m crazy about you. 정도에 해당하겠지요.
Lagi kitang iniisip. 라기 끼땅 이니이십.
[나는 당신을 언제나 생각하고 있습니다.]
Lagi ka sa puso ko at isipan. 라기 까 사 뿌소 꼬 앗 이시빤.
[당신은 언제나 나의 마음안에 있습니다.]
Ikaw ang laging nasa isip ko araw at gabi.
아까우 앙 라깅 나사 이십 꼬 아라우 앗 가비.
[나의 마음 속에는 낮이나 밤에도 당신이 있습니다.]
또는, 낮이나 밤도 당신을 생각하고 있습니다. 와 같은 의미입니다.
Ikaw ang nasa isip ko mula umaga hanggang gabi.
이까우 앙 나사 이십 꼬 무라 우마가 항강 가비.
[나의 마음 속에는 아침부터 밤까지 당신이 있습니다.]
Ikaw ang nasa isip ko maghapon at magdamag.
이까우 앙 나사 이십 꼬 막하뽄 앗 막다막.
[나의 마음 속에는 하루종일 당신이 있습니다.]
또는, 낮이나 밤에도 쭉 당신을 생각하고 있습니다.와 같은 의미입니다.
Ikaw ang nasa isip ko saanman ako naroroon.
이까우 앙 나사 이십 꼬 사안만 아꼬 나오오온.
[내가 어디에 있어도 나의 마음 속에는 당신이 있습니다.]
또는,내가 어디에 있어도 나는 당신을 생각하고 있습니다.와 같은 의미입니다.
Ibubuwis ko ang aking buhay para sa iyo.
이부부위스 꼬 앙 아낑 부하이 빠라 사 이요.
[당신을 위해서라면 죽을 수 있습니다.]
※ 이걸 쓰신다면 어떤 필리핀사람도 안넘어 오는 사람 없어요.
누군가를 이렇게 사랑했던 것은 지금까지 없습니다 .
Wala pa akong inibig sa buhay ko gaya ng pag-ibig na nararamdaman ko sa iyo ngayon.
왈라 빠 아꽁 이니빅 사 바하이 꼬 가야 낭 빡-이빅 나 나라람담안 꼬 사 이요 낭아욘.
[지금 당신을 사랑하고 있는 만큼 누군가를 사랑했던 것은 전혀 없습니다.]
Wala pang sinuman ang naging mahalaga sa buhay ko gaya ng kahalagahan mo sa akin ngayon.
왈라 빵 시누만 앙 나깅 마하라가 사 부하이 꼬 가야 낭 까하라가한 모 사 아낀 낭아욘.
[당신만큼 소중한 사람은 지금까지 인생에 없습니다.]
Hindi pa ako naging masigasig sa buhay ko gaya ng pagkamasigasig ko ngayon at ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.
힌디 빠 아꼬 나깅 마시가식 사 부하이 꼬 가야 낭 빡까마시가식 꼬 낭아욘 앗 앙 라핫 낭 이또 아이 다힐 사 이요.
[지금만큼 생활에 활력이 나왔던 것은 전혀 없었습니다. 이것도 모두 당신이 있기 때문입니다.]
Hindi pa ako nagkaroon ng ganitong damdamin, damdaming maging kasama lagi ang isang nilalang, ito ang nadarama ko sa iyo ngayon.
힌디 빠 아꼬 막까로온 낭 가니똥 담다민, 담다밍 마깅
까사마 라기 앙 이상 니라랑, 이또 앙 나다라마 꼬 사 이요 낭아욘.
[지금 당신에 대해서 느끼고 있듯이, 누군가와 함께 아프다고 느꼈던 것은 지금까지 없었습니다.]
Dahil sa pag-alis mo, nakadama ako ng kalungkutang hinding-hindi ko pa nararanasan sa buong-buhay ko.
다힐 사 빡-알리스 모, 나까다마 아꼬 낭 까룽꾸땅 힌딩-힌디 꼬 빠 나라라나산 사 부옹-부하이 꼬.
[지금만큼 고독을 느꼈던 것은 지금까지 없었습니다. 왜냐하면 당신은 가 버렸으므로.....]
Dahil iniwan mo ako, nakadama ako ng kalungkutang hinding-hindi ko pa nararanasan sa buong-buhay ko.
다힐 이니완 모 아꼬, 나까다마 아꼬 낭 까룽꾸땅 힌딩-힌디 꼬
빠 나라라나산 사 부옹-부하이 꼬.
[지금(만큼 고독을 느꼈던 것은 지금까지 없었습니다. 왜냐하면 당신은 나를 떠나 갔으므로...]
※ 보통 이렇게 말하면 자기가 정말 사랑을 받고 있다고 생각합니다...
열라게 고민을 할것입니다.....적절하게 이용하시기를..
당신과 함께 밸런타인데이를 맞이할 수 있으면…….
Sana ay magkasama tayo sa Valentine’s day.
사나 아이 막까사마 따요 사 발렌틴 데이
당신과 함께 밸런타인데이를 맞이할 수 있으면…….
남자☞여자
Puwede ba kitang maging Valentina?
뿌웨데 바 끼땅 마깅 발렌티나?
당신은 나의 밸런타인입니까?
여자☞남자
Puwede ba kitang maging Valentino?
뿌웨데 바 끼땅 마깅 발렌티노?
당신은 나의 밸런타인입니까?
※ 필리핀에서는 남성이 여성에게 사랑의 고백을 하는 것이 보통입니다.
(특히 시골에서는. 그러나 지금 변화하고, 바뀌어 가고 있다고 생각합니다)
밸런타인은 애인, 애정의 대상을 뜻합니다!…….
영어 Valentine 를 사용한다면, 스페인어식 문법에 있는 남성 명사, 여성 명사 사용구분의 번거로움을 신경 쓸 필요가 없어집니다.
댓글목록
마부하이님의 댓글
마부하이 작성일
감사합니다..잘 읽었습니다.
쇠주님의 댓글
쇠주 작성일
항상 감사합니다..
쓩쓩이님의 댓글
쓩쓩이 작성일
정말 유용한 표현들이네요..감사합니다.. 프린트 해 가야겠어요...^^
아이샤님의 댓글
아이샤 작성일
감사해요
슬리님의 댓글
슬리 작성일
몇가지 표현 써먹었습니다.
오는 발렌타인데이에 쓰려구요ㅎㅎ
id설인님의 댓글
id설인 작성일
발렌티나/발렌티노 다른 뜻인가요?
심카드님의 댓글
심카드 작성일
유익한자료 감사 합니다.
VJRAYASKA님의 댓글
VJRAY… 작성일
감사합니다.
인생무상님의 댓글
인생무상 작성일
Slmt po..^^
산가마니님의 댓글
산가마니 작성일
유익한 자료 잘보고 갑니다. 감사합니다
ericc님의 댓글
ericc 작성일
만나는애한테 써먹어야지 ㅋㅋ
EGOIST님의 댓글
EGOIS… 작성일
좋은 단어 ㄳ ㄳ
프랑스님의 댓글
프랑스 작성일
감사합니다
아휴이것참님의 댓글
아휴이것참 작성일
감사합니다
쭉가보자고님의 댓글
쭉가보자고 작성일
잘봤습니다!
티없이맑은늑대님의 댓글
티없이맑은… 작성일
감사합니다
1671333435.jpg)
